Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 2:13

Efeziers 2:13

SV	Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.
Steph	νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυσ εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
Trans.	nyni de en christō iēsou ymeis oi pote ontes makran engys̱ egenēthēte en tō aimati tou christou

Alex	νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυσ εν τω αιματι του χριστου
ASV	But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.
BE	But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.
Byz	νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγγυσ εγενηθητε εν τω αιματι του χριστου
Darby	but now in Christ Jesus ye who once were afar off are become nigh by the blood of the Christ.
ELB05	Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.
LSG	Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
Pesh	ܗܫܐ ܕܝܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܚܝܩܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܩܪܝܒܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀
Sch	Nun aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst ferne waret, nahe gebracht worden durch das Blut Christi.
Web	But now, in Christ Jesus, ye, who formerly were far off, are made nigh by the blood of Christ.
Weym	But now in Christ Jesus you who once were so far away have been brought near through the death of Christ.